Can You Talk the Talk? Swimming in the Alphabet Soup of CCW-ese

How are your language skills as a cross-cultural worker? No, I’m not talking about the language(s) you’ve learned for living and working in your new home. I’m referring to your fluency in CCW-ese, or the jargon that cross-cultural workers often find themselves swimming in. Immersion is the best way to learn, right?

I’ve put together a collection of vocabulary below to help you see just how fluent you are. Does it all make sense to you?

The next time you’re on home service and someone asks you to say something in your new language, call this up and start reading. (By the way, some of this may not apply to you, as it’s slanted toward the experience of someone with a US passport. In other words, your dialect may vary.)

Hello, I’m a CCW living overseas. I’m part of a larger group of expats that includes such people as EAWs working with NGOs to help IDPs in low GDP countries and FSOs serving with the DoS. My journey abroad started with PFO, where the MBTI and the RHETI showed me I’m an ENTP and an Enneagram Type 2, respectively. Then my spouse and I, along with several others, were briefed on CPM, DMM, M2M/M2DMM, T4T, BAM, and DBS strategies and were shown how to write an MOU. After that, it wasn’t long before all of us were following directions from the TSA and walking through the AIT scanner at places like ORD, LAX, and ATL, headed for other places such as BKK, NBO, and PTY and parts beyond. It was hard for my MKs to leave our POMs behind, but they were looking forward to their new lives as TCKs, growing up with other GNs and CCKs, on their way to becoming ATCKs.

One of our first steps upon arriving at our new home—which is among a UUPG in the Two-Thirds World, just outside the 10/40 window—was language learning. We started out using LAMP and GPA with some TPR mixed in, as well. Someday, I think I might try my hand (so to speak) at ISL.

We’ve also had to make cultural adjustments, for instance switching from letter-sized paper to A4, switching from the NFL to FIFA, and learning how to switch out RO filters for our water. And when we take trips to other locales, we’re sure to bring along a voltage converter and adapters to knock the power down from 220/240 to 110/120 and to use C, D, E/F, G, H, I, J, L, M, and N plugins when necessary.

Then, before long, we were hosting STMs and engaging with the locals by using our TEFL certifications to teach ESOL. A few of our students are hoping to take the TOEFL or IELTS and get I-20s and F-1 visas.

At some point, we expect to fly back for good, filling out a CBP Form 6059B for the last time, again hoping that nothing in our bags will bother DHS’s CBP agents. That will mean no more yearly IRS Form 2555 to claim the FEIE, no more scheduled chats with fellow workers around the globe using P2Pe apps (every Saturday at 13:30 GMT), and no more jumping on the HSR for a quick getaway.

It’ll be another big change—RCS can be hard. But we’ll be prepared, because we’ll have built a RAFT, which should keep us afloat through the transition.

And, of course, we’ll be sure to keep connected through ALO.

[photo: “Alphabets,” by Tomohiro Tokunaga, used under a Creative Commons license]

Print Friendly, PDF & Email

Published by

Craig Thompson

Craig and his wife, Karen, along with their five children, served as missionaries in Taipei, Taiwan, for ten years before returning to southwest Missouri. His experiences, as well as conversations with other cross-cultural workers, have made him more and more interested in member care and the process of transitioning between cultures. Craig blogs at ClearingCustoms.net.